Diskussion:Landeskommissärbezirk Freiburg
«ufglupft»[Quälltäxt bearbeite]
Aso luut em Badische Wöörterbuech bidüütet uflupfe «emporheben» … Tuesch du daa s Alemanisch mit dère Leenübersetzig nöd vergwaltige, Holder? En Gruez, --Freiguet (Diskussion) 13:28, 9. Jun. 2020 (MESZ)
- Sali Freiguet, ich haa do lenger gwärwaißt un bii zue kaire rächte Leesig chuu, ufghebt basst fir mii halt au nit. Wie chennt mer s dänn besser uusdrucke? --Holder (Diskussion) 18:35, 9. Jun. 2020 (MESZ)
- Miir Tüütschschwyzer übernämed halt hämigsloos jedes hoochtüütsch Woort und schrybtid daa «uufghobe». Aber vilicht wèèr ja «uufglööst/ufglest» e Möglichkäit? Oder äifach «bis 1924?» Oder aber am beschte grad säge: «1924 mit xy zämegschlosse» / «a xy aagschlosse»? --Freiguet (Diskussion) 18:53, 9. Jun. 2020 (MESZ)
- Ich haa s jetz gänderet uf bis 1924. --Holder (Diskussion) 06:28, 10. Jun. 2020 (MESZ)
- Ich fänd "uffglöst" no am beschte. Mit "bis" chönnt mer au so verstoo, dass die Bezirksämter in däm Joor zumene andre Chreis gcho sin, nit dass es si nümmi gee het. Was die semantischi Motivation hinter em hochdütsche "aufgehoben" isch, hanni no nie verstande. Öbis wommer uffhebt, isch doch grad öbis, wo mer bhält...--Terfili (Diskussion) 22:32, 11. Jun. 2020 (MESZ)
- Des stimmt au wider, ass es mit bis nit aidytig isch. Ich haa s jetz gänderet uf ufgleest. --Holder (Diskussion) 06:12, 12. Jun. 2020 (MESZ)
- Ich fänd "uffglöst" no am beschte. Mit "bis" chönnt mer au so verstoo, dass die Bezirksämter in däm Joor zumene andre Chreis gcho sin, nit dass es si nümmi gee het. Was die semantischi Motivation hinter em hochdütsche "aufgehoben" isch, hanni no nie verstande. Öbis wommer uffhebt, isch doch grad öbis, wo mer bhält...--Terfili (Diskussion) 22:32, 11. Jun. 2020 (MESZ)
- Ich haa s jetz gänderet uf bis 1924. --Holder (Diskussion) 06:28, 10. Jun. 2020 (MESZ)
- Miir Tüütschschwyzer übernämed halt hämigsloos jedes hoochtüütsch Woort und schrybtid daa «uufghobe». Aber vilicht wèèr ja «uufglööst/ufglest» e Möglichkäit? Oder äifach «bis 1924?» Oder aber am beschte grad säge: «1924 mit xy zämegschlosse» / «a xy aagschlosse»? --Freiguet (Diskussion) 18:53, 9. Jun. 2020 (MESZ)